¿Enviar dinero a más de 140 países en cuestión de minutos? ¡Con Moneytrans es posible! Tanto si eres un particular o una empresa, ¡Realiza tus transferencias internacionales en línea y disfruta de las mejores tasas y comisiones desde ya! ¡Mejor que un banco! ¡Te ofrecemos un mundo de posibilidades!
951 01 55 01

info@moneytrans.eu

Mauricio Moro Pareto 2, 4º1, 29006, Málaga

Arriba

Expresiones únicas de Ecuador

Sin duda alguna Ecuador ofrece cosas maravillosas. La principal de todas: su gente. Son personas respetuosas, alegres y cercanas. En un país hermoso y que mucho tiene que ofrecer. Sus expresiones no podían quedarse atrás.

 

Los ecuatorianos tienen sus propias expresiones y vocabulario, lo que les proporciona un habla rica y característica. Aquí os mostramos algunas de las más características y que nos encantan:

 

Dame haciendo / dame pasando / dame trayendo.
Esta expresión es mayormente típica en la zona de la Sierra de Ecuador. Se utiliza el verbo dar, seguido del gerundio para pedir algo de manera más respetuosa. En vez de decir “Dame las llaves” se dice “dame pasando las llaves”.

 

No sea malito…
Igual que la anterior, es típica de la sierra. Es el equitativo al por favor para añadir más amabilidad a la frase. “Dame pasando las llaves, no sea malito”.

 

Chulla vida.
La palabra chulla proviene de la lengua indígena quechua, que significa «uno solo» o «impar». Por eso, diciendo esto, se recuerda lo corta que es la vida y que sólo se vive una vez: “Este año me voy dos semanas de vacaciones, ¡chulla vida!».

 

Irse a volver.
Para indicar que se va a regresar pronto y que no es una larga ausencia se utiliza esta expresión: “Ya regreso, me voy a volver”.

 

Llevar piñas a Milagro.
Esta frase se utiliza cuando no tiene sentido llevar algo donde esto ya abunda. En Milagro hay mucho cultivo de piñas, de ahí el origen de esta expresión: “Parece que va a llover, mejor no lavaré el coche. Sería llevar piñas a Milagro”.

 

Como en botica, Como chancho en poza, o Como a perro en misa.
Para expresarse, los ecuatorianos usan mucho las comparaciones. Es el caso de estas tres expresiones:
Decir que hay algo “como en botica” significa que hay gran variedad. Por ejemplo: “Esta chica lleva su bolso como en botica”.
Los cerdos (chanchos) disfrutan mucho en el lodo. Cuando se quiere expresar felicidad, se usa esta expresión: «El viaje estuvo genial, gocé como chancho en poza».
Sin embargo, para expresar una mala experiencia usamos la última frase. “Fue a visitarle pero le trató como a perro en misa”.

 

Hacer la casita.
Esta expresión es utilizada cuando alguien se siente engañado o falla en algo.
“Confiaron en él y perdieron todo su dinero. Le hicieron la casita”.

 

Guagua que no llora no mama.
La palabra guagua es utilizada en muchos países y con diferentes significados. En Ecuador, son los bebés de pecho. El significado de la frase es que si no pides algo, no lo vas a conseguir.

 

De ley.
Si algo es muy seguro, es “de ley”. Salí tarde de casa, de ley que no llego a tiempo.

 

También están las expresiones cortas, que le dan un toque tan característico al habla ecuatoriana.

 

Cuando alguien trabaja, “camella”.

Si estás enamorado, “te encamotas” o “te engrupes”.

El ecuatoriano no tiene resaca. Tiene “chuchaqui” después de una “chupa”.

Los amigos son “panas” o “broders

Si entras en una relación formal de pareja, digamos que “te amarras

Disfrutar de algo, es “tripear” el momento.

El ecuatoriano no entiende. Ellos “cachan” una situación.

Una persona que llama la atención, es “lámpara

Si alguien está muy atento, podemos decir que se pone “once” o “está mosca

Para conquistar a alguien, en Ecuador no se dicen cosas lindas, se “mete labia” o “palabrea

Amagar” a una persona, es confundirla.

Si vas a comer a un puesto callejero, vas a los “agachaditos

¿Emborracharse? No, en Ecuador Se “chuma” en una “farra

Cuando una persona está agotada y ya no puede más “ya no jala

El ecuatoriano no te va a visitar, te “cae”.

Si vas andando, vas a “patazo” o a “pata

Cuando alguien sale corriendo, sale “soplado

El ecuatoriano que se duerme se queda “ruco”. Igualmente no se echa una siesta, si no que “se pega una ruca

Y por último si nos vamos a casa… “Nos vamos a la caleta

 

Seguramente haya un gran número más de expresiones, frases y palabras típicas de tu tierra. ¡Compártelas con nosotros!

 

Si vives lejos de tu familia o seres queridos y necesitas enviar dinero a Ecuador puedes contar con Moneytrans, o si lo prefieres, ponemos a tu disposición nuestra nueva app de envío de dinero para que hagas tus transferencias siempre que quieras y desde la comodidad de tu teléfono móvil.

 

Share
2 Comments
  • roberto

    05/04/2019 at 20:52

    Creo que tienes bastantes errores en los detalles, ta paso unos datos para que puedas corregirlos…

    1) Chulla vida.
    Diciendo esto, se recuerda lo corta que es la vida y que sólo se vive una vez: “Este año me voy dos semanas de vacaciones, ¡chulla vida!

    (el texto esta bien, solo agregar que chulla singfica una en quichua, lengua indigena ecuatoriana, motivo por el cual chulla vida es la expresion para solo hay una vida o solo se vive una vez)

    2) Llevar piñas a Milagro.
    Cuando algo no tiene sentido, se utiliza esta frase. En Milagro hay mucho cultivo de piñas, de ahí el origen de esta expresión: “Parece que va a llover, mejor no lavaré el coche. Sería llevar piñas a Milagro”

    (nada mas alejado de la realidad que esto, el llevar pinas a Milagro no quiere decir que no tiene sentido, significa que no hay que llevar algo de una lugar hacia otro donde abundan, por ejemplo: me voy a una fiesta, pero no voy a llevar a mi novia, para que llevar pinas a Milagro)

    3) Como en botica, Como chancho en lodo, o Como a perro en misa.

    “como en botica” significa que hay gran variedad, no gran cantidad… ejemplo: que tienes en la nevera? de todo como en botica… no se trata de cantidad sino de variedad

    La frase usada es chancho en poza, no en lodo… Los cerdos (chanchos) disfrutan mucho en el lodo. Cuando se quiere expresar felicidad se usa esta expresión: El viaje estuvo genial, gocé como chancho en poza.
    es mas, la frase mas usada es goza como chancho en poza

    Jugar Barcelona y Hacer la casita.
    Estas dos expresiones son utilizadas cuando alguien se siente engañado.
    “Quedaron conmigo a la hora equivocada, me jugaron Barcelona”
    “Confiaron en él y perdieron todo su dinero. Le hicieron la casita”

    jugar barcelona… jamas en la vida lo habia oido, el de la casita digamos que aceptable… hacer la casita es fallar en algo

    espero que te sirvan y que lo puedas modificar

    • Moneytrans

      08/04/2019 at 11:21

      Hola Roberto,

      Muchas gracias por tus indicaciones. ¡Aclaramos las expresiones un poco más!

      Un saludo,

Add Comment
Name*
Email*
Website