Ir al contenido
Main Menu
  • Vivir en el extranjero
    • Bélgica para extranjeros
    • España para extranjeros
    • Italia para extranjeros
    • Francia para extranjeros
  • Finanzas
  • Making People Smile
  • Noticias
  • Familia Moneytrans
  • Español
    • Français
  • Español
    • Français
Facebook Twitter Youtube Linkedin Instagram
Main Menu
  • Vivir en el extranjero
    • Bélgica para extranjeros
    • España para extranjeros
    • Italia para extranjeros
    • Francia para extranjeros
  • Finanzas
  • Making People Smile
  • Noticias
  • Familia Moneytrans

¿Qué debo saber sobre la legalización de documentos de origen extranjero?

  • febrero 10, 2022
  • France for foreigners, Living abroad

Tabla de contenidos

¿Quieres legalizar tus documentos extranjeros pero no sabes por dónde empezar o cómo hacerlo? ¡Compartimos contigo una guía sencilla que te ayudará a orientarte en el proceso!

 

Legalización de documentos de origen extranjero

¿Tienes que legalizar documentos extranjeros en Francia? ¿Lo necesitas para solicitar la nacionalidad francesa? Para ello, deberás dirigirte al consulado o embajada de Francia en su país de origen. Asegúrate de que todos tus documentos están traducidos al francés al completo.

 

¿Para qué sirve la legalización?

La legalización de los documentos extranjeros permite demostrar que el documento en cuestión es auténtico, que no es una falsificación. Sin embargo, la verificación solo se refiere a la forma y no al contenido del documento. He aquí los diferentes elementos que se certifican tras la legalización:

  • Veracidad de la firma.
  • Función y autoridad del firmante.
  • El sello estampado.

Una vez legalizado el documento, la administración en cuestión añadirá un sello oficial de legalización al documento.

 

¿Qué documentos hay que legalizar?

La legalización de los documentos solo afectaría a las personas que presentan un documento extranjero a la administración francesa. De hecho, no es necesario realizar todos estos trámites si se trata de un documento francés.

En el transcurso de tu estancia, puedes encontrarte con dos tipos de documentos a legalizar:

  • Los documentos públicos: Los documentos públicos extranjeros deben legalizarse necesariamente para la administración francesa. En esta categoría, encontramos varios tipos de documentos como:
      • Acta de un tribunal judicial o administrativo.
      • Acta del ministerio público: Cuerpo de magistrados que representa los intereses de la sociedad ante los tribunales.
      • Acta redactada por un secretario judicial o por un agente judicial.
      • Documento de estado civil redactado por un funcionario del registro civil.
      • Acta redactada por una autoridad administrativa.
      • Acta notarial.
  • Documentos privados: Las escrituras privadas extranjeras pueden necesitar ser legalizadas en función de los trámites administrativos que desee realizar. Estos pueden adoptar la forma de :
      • Certificado de honor.
      • Carta de recomendación.
      • Certificado de alojamiento.

Además, solo pueden validarse en presencia del firmante. Por otro lado, debes saber que hay ciertos documentos extranjeros que no necesitan ser legalizados en Francia. En efecto, gracias a determinados acuerdos internacionales (especialmente con la Unión Europea), documentos como los certificados de nacimiento u otros documentos públicos expedidos por la Unión Europea están exentos.

Para resolver todas tus dudas, acude a la embajada francesa más cercana a ti. Ellos podrán indicarte si necesitas o no legalizar tus documentos.

 

Traducción previa del documento

Antes de proceder, comprueba que todos tus documentos han sido traducidos por un traductor titulado o «jurado».

Antes de que la embajada o el consulado francés puedan legalizar tu documento público de origen extranjero, este debe ser prelegalizado por las autoridades competentes del país. Esto se llama la doble legalización de un documento.

A partir de este momento, tienes dos posibilidades. Puedes legalizar un documento de tu país de origen en la embajada francesa o legalizar un documento público de otro país a través de tu respectiva embajada o consulado. Pongamos un ejemplo. Si vives en Argel, puedes legalizar un documento argelino para Francia o un documento público italiano acudiendo primero a la embajada italiana en Argel y luego a la francesa.

 

Plazo de legalización de un documento

El plazo para legalizar un documento varía. Debido al doble proceso de legalización, el tiempo que se tarda estará determinado en primer lugar por la eficacia de las autoridades locales para llevar a cabo la prelegalización. Posteriormente, dependerá de la demora de la autoridad consular francesa en el lugar para dar una respuesta.

 

¿Cómo legalizar un documento extranjero para Francia?

Para proceder a la legalización de documentos extranjeros para Francia, deberás pasar por la doble etapa de legalización explicada anteriormente. Para legalizar un documento privado, el firmante debe hacer certificar previamente su firma por las autoridades competentes del país de origen. El firmante debe estar siempre presente durante los trámites y demostrar su identidad. Por último, no olvides comprobar que todos tus documentos han sido traducidos sin excepción.

Para más información, puedes ponerte en contacto con la embajada francesa más cercana para que te asesore sobre el tipo de documento que vas a presentar.

 

Legalización o apostilla de un documento francés para una autoridad extranjera

Si quieres ir al extranjero y necesitas apostillar un documento francés, aquí tienes cómo proceder.

El tipo de procedimiento dependerá del país de destino y del tipo de documento. De hecho, dentro de la Unión Europea, algunos documentos no requieren legalización, por ejemplo:

  • Un certificado de nacimiento.
  • Un certificado de matrimonio/PAC/divorcio.
  • Un certificado de vida.
  • Un certificado de defunción.
  • Una sentencia de adopción.
  • Documentos que acrediten la filiación.
  • Certificado de residencia para ciudadanos franceses en el extranjero.
  • Certificado de nacionalidad francesa.
  • No tener antecedentes penales.

Si no es así, tu documento tendrá que ser apostillado, es decir, aprobado por las autoridades competentes mediante un sello llamado apostilla colocado en el documento en cuestión. Esto solo certifica la forma y no el contenido del documento y solo se refiere a los documentos públicos destinados a una autoridad extranjera.

Si tu solicitud se refiere a un país distinto de la Unión Europea, los procedimientos dependerán de los acuerdos entre Francia y el país de acogida. Para saber si su documento debe ser legalizado o apostillado, debes dirigirte al Ministerio de Asuntos Exteriores.

 

cuenta-smile-francia-moneytrans

 

¿Vives en Francia? Aprovecha ahora la oferta de la Cuenta Smile. Ábrela en menos de 5 minutos y disfruta de todas sus ventajas. ¡La cuenta corriente que te tiene en cuenta!

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Picture of John Williams

John Williams

Es experto en extranjería e inmigración. Su labor se centra en artículos que facilitan a los migrantes su regularización en el país de residencia.
Todas las entradas

Deja un comentario Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Artículos recientes

Los derechos de los migrantes para abrir una cuenta corriente en la Unión Europea

Cómo un micropréstamo de Reddo Credit puede ayudarte en momentos clave

¿Qué es la libertad financiera?

¿Cómo abrir una cuenta online siendo extranjero?

Requisitos para ser autónomo siendo extranjero

¿Cuáles son los requisitos para obtener la nacionalidad española por residencia?

Categorías

  • Living abroad
  • Belgium for foreigners
  • Spain for foreigners
  • Making People Smile
  • Finance
  • News
  • Moneytrans World
  • Living abroad
  • Belgium for foreigners
  • Spain for foreigners
  • Making People Smile
  • Finance
  • News
  • Moneytrans World

Artículos relacionados

Estudiar en el extranjero
Belgium for foreigners

Todo lo que necesitas saber si quieres estudiar en el extranjero

¿Acabas de terminar el instituto o ya eres estudiante y quieres continuar tus estudios en el extranjero? ¿Quieres descubrir un nuevo país, un nuevo...

France for foreigners

Cómo obtener la tarjeta de residente permanente en Francia paso a paso

¿Vives en Francia desde hace tiempo y quieres obtener una tarjeta de residencia permanente sin complicaciones? ¡Descubre todo lo que necesitas saber sobre la...

vivir-en-francia-guia-moneytrans
France for foreigners

Guía definitiva para vivir en Francia

¿Es extranjero y está pensando en mudarse pronto a Francia? Descubre todo lo que necesitas saber para vivir en Francia con esta guía, los...

MONEYTRANS

Contáctanos

Teléfono

SERVICIOS

Envío de dinero

Regístrate

Agencia más cercana

Puntos de pago

SOBRE NOSOTROS

Sobre nosotros

Encuentra tu Punto Smile

Sé un agente

Sé corresponsal

Trabaja con nosotros

COMUNIDAD

Blog

Vivir en el extranjero

Finanzas

Comunidad Smile

Prensa

SEGURIDAD

Advertencia contra fraude

Seguridad

Portal de desarrollo de la Api

Made with ❤️️ by Moneytrans Team © 2023

COOKIES

*All Illustrations by Freepik Storyset

Usamos cookies propias y de terceros para analizar y medir nuestros servicios; elaborar estadísticas y un perfil elaborado a partir de los hábitos de su navegación, y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias. Se comparte información con los terceros que nos facilitan las cookies. Puedes obtener más información y configurar tus preferencias aqui.
CONFIGUREACCEPTREJECT
Manage consent

Resumen de privacidad

Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia mientras navega por el sitio web. De estas cookies, las que se clasifican como necesarias se almacenan en su navegador, ya que son esenciales para el funcionamiento de las funciones básicas del sitio web. También utilizamos cookies de terceros que nos ayudan a analizar y comprender cómo utiliza usted este sitio web. Estas cookies se almacenan en su navegador solo con su consentimiento. También tiene la opción de rechazar estas cookies. Sin embargo, rechazar algunas de estas cookies puede afectar a su experiencia de navegación.
Necesarias
Siempre habilitadas
CookieDuraciónDescripción
__cfduid1 mesLa cookie es utilizada por los servicios de cdn como CloudFare para identificar a los clientes individuales detrás de una dirección IP compartida y aplicar la configuración de seguridad en función del cliente. No corresponde a ninguna identificación de usuario en la aplicación web y no almacena ninguna información personal identificable.
_icl_visitor_lang_js3 díasWordPress. Identificación del idioma del usuario.
Almacenamiento de sesiónPersistentePropia. Almacenamiento local de datos de las aplicaciones web que usa el usuario.
Almacenamiento localPersistentePropia. Almacenamiento local de datos de las aplicaciones web que usa el usuario.
catAccCookies1 mesPropia. Ver si el usuario ha aceptado la política de cookies.
cookielawinfo-checbox-others11 mesesEsta cookie está configurada por el plugin GDPR Cookie Consent. La cookie se utiliza para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "Otros".
cookielawinfo-checkbox-advertisement1 añoPropre. Recordar el consentimiento del usuario de las cookies categorizadas como "Publicitarias ".
cookielawinfo-checkbox-analytics1 añoPropia. Almacenar el estado de consentimiento de cookies analíticas del usuario.
cookielawinfo-checkbox-functional1 añoPropia. Recordar el consentimiento del usuario de las cookies categorizadas como "Funcionales"
cookielawinfo-checkbox-necessary1 añoPropia. Cookie que mantiene un registro de las cookies que usted aprobó.
cookielawinfo-checkbox-non-necessary30 minutosPropia. Cookie técnica y estrictamente necesaria que contiene el valor de si se ha aceptado la política de cooikes y privacidad.
cookielawinfo-checkbox-opcionales1 añoPropia. Permite recordar tu preferencia respecto a la elección de cookies opcionales de la web.
cookielawinfo-checkbox-performance1 añoPropia. Recordar el consentimiento del usuario de las cookies categorizadas como "Rendimiento "
CookieLawInfoConsent1 añoPropia. Aceptación de la política de cookies.
partner-sec-context3 horasPropia. Guarda el identificador del contexto de seguridad de uso de la aplicación.
partner-sec-token3 horasPropia. Guarda el token identificador de la sesión de seguridad.
viewed_cookie_policy1 añoPropia. Cookie de uso interno necesaria para el funcionamiento de la visualización de la política de cookies de la web.
wp-site2 mesesPropia. Indicar el país (operacional) del cliente.
wp-wpml_current_languageSesiónWordPress. Guarda el lenguaje seleccionado por el cliente.
wpml_browser_redirect_testPersistenteWordPress. Identificación del idioma del usuario.
Analítica
CookieDuraciónDescripción
_gaFin de la sesiónGoogle. Se usa para distinguir a los usuarios.
_ga_TL96VCEX2K2 añosGoogle. Desconocido.
_gat10 minutosGoogle. Diferencia entre los diferentes objetos de seguimiento creados en la sesión.
_gat_UA-*SesiónGoogle. Analizar la experiencia del usuario en la red.
_gid1 añoGoogle. Distingue a los usuarios
_hjAbsoluteSessionInProgress1 díaHotjar. Contar las veces que un sitio web ha sido visitado por diferentes visitantes.
_hjFirstSeen1 horaHotjar. Detectar si es la primera vez que el usuario llega al dominio.
_hjid1 añoHotjar. Conservar la identificación del usuario de forma aleatoria y exclusiva cuando el Usuario llega por primera vez a una página con el script Hotjar.
_hjIncludedInPageviewSample1 díaHotjar. Determina si la navegación del usuario debería registrarse en un cierto lugar estadístico.
_hjIncludedInSessionSampleSesiónHotjar. Saber si ese visitante está incluido en el muestreo de datos.
_hjTLDTestSesiónHotjar. Determinar la ruta de la cookie más genérica a usar.
Almacenamiento de sesionFin de la sesiónYoutube. Recopilan información necesaria para prestar el servicio
Almacenamiento de SesiónPersistenteGoogle. Almacenamiento local de datos de las aplicaciones web que usa el usuario.
cli_user_preference1 añoPropia. Almacenar el estado de consentimiento de cookies del usuario.
intercom-id-*9 moisWordPress. Identificación de visitante anónima.
intercom-session-*7 díasWordPress. Seguimiento de las sesiones y recordar indicios de sesión y conversaciones.
NID6 mesesGoogle. Registra una ID.
Otros
CookieDuraciónDescripción
intercom-id-djgo8krc10 mesesWordPress. Para mejorar la experiencia del usuario.
Funcional
CookieDuraciónDescripción
Almacenamiento de SesiónPersistenteYoutube. Almacenamiento de información del usuario para aplicaciones web.
G_ENABLED_IDPSpersistenteGoogle. Utilizado para el inicio de sesión único de Google.
test_cookieSesiónDoubleclick . Verifica si el navegador acepta cookies.
Rendimiento
Publicidad
CookieDuraciónDescripción
GOOGLE ADS13 mesesGoogle Ads. 

"Google Ads es una plataforma de publicidad online desarrollada por Google, en la que los anunciantes pujan para mostrar anuncios breves, ofertas de servicios, listados de productos o videos a los usuarios de la web. Puede instalar anuncios tanto en los resultados de los motores de búsqueda, como en sitios web, aplicaciones móviles y videos que no son de búsqueda."

https://business.safety.google/adscookies/
IDE1 añoDoubleclick. Optimización de publicidad.
META ADS3 meses_fbp. Proporciona productos publicitarios como pujas.

"Meta, a través de Facebook Ads, recopila datos que nos ayudan a mostrarte anuncios relevantes, a realizar un seguimiento de las conversiones de los anuncios de Facebook, a optimizar los anuncios, a crear audiencias específicas para futuros anuncios y a volver a dirigirse a los usuarios que ya han realizado algún tipo de acción en nuestros sitios web. En particular, el píxel en sí se utiliza para distinguir y realizar un seguimiento de los clientes únicos."

https://www.facebook.com/legal/controller_addendum
META ADS (II)3 mesesfr. Cookie de publicidad principal de Facebook.

"Meta, a través de Facebook Ads, recopila datos que nos ayudan a mostrarte anuncios relevantes, a realizar un seguimiento de las conversiones de los anuncios de Facebook, a optimizar los anuncios, a crear audiencias específicas para futuros anuncios y a volver a dirigirse a los usuarios que ya han realizado algún tipo de acción en nuestros sitios web. En particular, el píxel en sí se utiliza para distinguir y realizar un seguimiento de los clientes únicos."

https://www.facebook.com/legal/controller_addendum
OUTBRAIN5 minutosoutbrain_cid_fetch. Recopilar informes estadísticos.

"Outbrain es un servicio de marketing de contenidos. Proporciona servicios de publicidad nativa dirigida, ayudando a Moneytrans a redirigirse a los usuarios no convertidos."

https://www.outbrain.com/help/advertisers/outbrain-tracking/#:~:text=We%20collect%20the%20IP%20address,profile%20and%20recommend%20personalized%20content.
TABOOLA1 añoTaboola

"Taboola es un servicio de marketing de contenidos. Proporciona servicios de publicidad nativa dirigida, lo que ayuda a Moneytrans a redirigirse a los usuarios no convertidos y comprender las acciones que los clientes realizan en nuestro sitio después de hacer clic en un anuncio de Moneytrans."

https://www.taboola.com/policies/cookie-policy
YOUTUBE179 díasVISITOR_INFO1_LIVE. Intenta calcular el ancho de banda del usuario.

"YouTube es una plataforma propiedad de Google para alojar y compartir videos. YouTube recopila datos de usuario a través de videos incrustados en sitios web, que se agregan con datos de perfil de otros servicios de Google para mostrar publicidad dirigida a los visitantes de la web en una amplia gama de sus propios sitios web y de otros."

https://www.youtube.com/t/terms
YOUTUBE (II)persistenteCONSENT. Mejora la publicidad, suele utilizarse para orientarse al usuario

"YouTube es una plataforma propiedad de Google para alojar y compartir videos. YouTube recopila datos de usuario a través de videos incrustados en sitios web, que se agregan con datos de perfil de otros servicios de Google para mostrar publicidad dirigida a los visitantes de la web en una amplia gama de sus propios sitios web y de otros."

https://www.youtube.com/t/terms
YOUTUBE (III)sessionYSC. Registra una identificación única para saber que vídeos ha visto el usuario.

"YouTube es una plataforma propiedad de Google para alojar y compartir videos. YouTube recopila datos de usuario a través de videos incrustados en sitios web, que se agregan con datos de perfil de otros servicios de Google para mostrar publicidad dirigida a los visitantes de la web en una amplia gama de sus propios sitios web y de otros."

https://www.youtube.com/t/terms
Guardar y aceptar